1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
(കടലിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ്)

2
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
(കടലിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ്)

3
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
- (കുട്ടികൾ) ലയ! ലയ! - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! സാന്താ ടെക്ലയുടേത്!

4
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,400
കൊമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
- (ആൺകുട്ടി 2) നിങ്ങൾ കാണും! - (ആൺകുട്ടി 1) ആഹ്!

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
വരൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

9
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
സുമാകോ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

10
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
(ആൺകുട്ടി) എസ്റ്റീവ്, ക്വലോട്ട്, വരൂ! ആഹ്!

11
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
മണൽ തിന്നുക! ഒന്നു പോയി നോക്കൂ!

12
00:01:18,720 --> 00:01:21,160
സമ്മാനത്തിൽ! ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു!

13
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
മണൽ കഴിക്കൂ, സുമാകോ! മണൽ തിന്നാൻ!

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,680
സാന്താ ടെക്ല! ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
ദൂരെ പോവുക!

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
(എല്ലാം) ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

18
00:01:37,320 --> 00:01:40,520
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു! ലയ!

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,800
ലയയുടെ ഭാഗ്യമോ? (പ്രതിധ്വനികൾ) "നിങ്ങൾ ഇന്ന് മണൽ കഴിച്ചു!"

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
ഇതിനകം അസുഖബാധിതയായ ലയ.

21
00:01:48,520 --> 00:01:52,160
എത്ര തുളുമ്പുന്നു! അവൻ്റെ നാവ് ഒരു പരിഹാസം പോലെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ... അവൻ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
അത് പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ മോശമായത്.

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,440
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ അടിച്ചു! അവൻ എൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുത്തു.

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,600
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പി. പാമ്പ്! പാമ്പ്!

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,200
(എല്ലാം) പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! ശപിക്കുക!

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
ശപിക്കുക! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
പാമ്പ്! സർപ്പം, നാശം!

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,080
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
മതി, അത് വിടൂ, ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്!

32
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
(നിങ്ങളുടെ)

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
അനാം. (തുസ്)

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
- (വിസിൽ) - (ആൺകുട്ടി) രോമമുള്ള! വരൂ, വരൂ!

35
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
(മനുഷ്യൻ) സമയം സമയമായിരുന്നു, വൃദ്ധർ പറയുന്നു,

36
00:05:30,120 --> 00:05:32,680
ഇവിടെ സിനേര ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അരികിൽ,

37
00:05:32,760 --> 00:05:36,080
ആകാശം കടലിനോട് ചേരുന്നിടത്ത്...,

38
00:05:36,160 --> 00:05:40,160
അവിടെ ഒരു നിഗൂഢ ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ദ്വീപ്.

39
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
ഈ ദ്വീപിൽ ചില മത്സ്യങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

40
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
"ഇത് വീണ്ടും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

41
00:05:49,760 --> 00:05:52,000
"അത് അവളുടെ അമ്മയാണ്." "അവൾ ഒരു കാട്ടാളിയാണ്."

42
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
എന്തൊരു വീട്...

43
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എല്ലാവരും നഗ്നരാണ്.-ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു ...

44
00:05:58,240 --> 00:06:00,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പലപ്പോഴും.

45
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
-മുത്ത്! - "മുത്ത്", അവൻ പറയുന്നു ...

46
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

47
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
(കുട്ടികൾ) മെയിൽ, മെയിൽ!

48
00:06:41,840 --> 00:06:44,280
Grr! Grr!

49
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
(ആൺകുട്ടി) ആഹ്!

50
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
അത് നീയാണോ, ലയ?

51
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
നിങ്ങളാണോ?

52
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

53
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
അവർക്ക് എന്താണ് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
പുരുഷന്മാർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

55
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
നിങ്ങൾ ചീത്തയും കോർസെറ്റും ആണ്.

56
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
ഒരു മനുഷ്യനും നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

57
00:07:32,520 --> 00:07:35,360
നിങ്ങൾ ഭയവും ദയനീയവുമാണ്!

58
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല. ആരും ഒരിക്കലും...

59
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
വലിക്കുക, വലിക്കുക.

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നാമെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

61
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്!

62
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്, ഓ. അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ തെറ്റാണ്.

63
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ. എൻ്റെ തലയിൽ രാവും പകലും ഉണ്ട്.

64
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
അവളെ കിടക്കയിലാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

65
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-ഇത്, നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ ...- (ചിരിക്കുന്നു)

66
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു. രണ്ടും.

67
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
അവർ എന്നെ ദീർഘനാക്കും.

68
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

69
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
കണ്ണാടിയിൽ നിന്നെത്തന്നെ കണ്ടില്ലേ? ലയ നിനക്കുള്ളതല്ല.

71
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
ഗ്രാമത്തിൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

72
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
അതിനെ സമീപിക്കുന്നവന് അനർത്ഥങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

73
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
പണിയെടുക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

74
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
ചേലോട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

75
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Mhm-mm. ആൻ്റൺ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു.

76
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
പിന്നെ കമിതാക്കൾ ഒരു കുറവും ഇല്ല ... ഓ, വരൂ! അവർ ഇതിനകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

77
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
ഇന്ന് നല്ല മത്സ്യബന്ധനം!

78
00:08:56,560 --> 00:08:58,960
ഇന്ന് കടൽ ഒരു എണ്ണക്കുളമായിരുന്നു, അച്ഛാ?

79
00:08:59,040 --> 00:09:02,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. കടൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

80
00:09:03,320 --> 00:09:05,760
അന്നേട്ടാ... നോക്ക്!

81
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
-എന്തൊരു നല്ല പൈൻ്റ്.-അതെ, ഹേ!

82
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
ഗോഡ് മദറിന് പേജലുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
ഒപ്പം എനിക്കൊരു പ്രാർത്ഥനയും... നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

84
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
ഏറ്റവും മനോഹരം, നിങ്ങൾക്കായി.

85
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
- (റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക്‌സ്: ഡ്രിംഗ്‌വെൻ) - (മനുഷ്യൻ) വരൂ!

86
00:10:25,440 --> 00:10:27,240
എന്തുവേണം?

87
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
പോ... പറ. എന്തുവേണം?

88
00:10:42,240 --> 00:10:45,400
നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? (മനുഷ്യൻ) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

89
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
അത് ലയയാണ്.

90
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭയവും വെറുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു,

91
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

93
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
അവർ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ എന്നെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

94
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

95
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എപ്പോഴും അത് അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

96
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
അതെ.

97
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
പിന്നെ അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും, ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നില്ല.

98
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

99
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ ... ഏതാണ്?

100
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

101
00:11:16,960 --> 00:11:20,360
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

102
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

103
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ, ലയ? എന്തുവേണം?

104
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ... ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

105
00:11:56,840 --> 00:12:00,280
ഓ... ഒരു തേൾ.

106
00:12:03,640 --> 00:12:07,840
ഞാൻ പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

107
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
എനിക്ക് ലയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

108
00:12:13,720 --> 00:12:15,520
(നദി)

109
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
ഇത് രുചികരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
കാരണം എല്ലാം മുള്ളുകളാണ്.

111
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടെ പോകുക, അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

112
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
ഇല്ല! എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

113
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
(ചിരിക്കുന്നു) അവൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

114
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
ലയ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ലയ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

115
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
(അനെറ്റ) ക്വലോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ തരുന്നില്ലേ?

116
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
മത്സ്യം മാത്രം.

117
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
സമയം എത്ര ആയിരിക്കണം?

118
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
രാത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
ഇന്നലെ അവൻ എന്നെ പോർട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

121
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരുന്നു.

122
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ എന്നെ ചുംബിച്ചു. അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

123
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
ഇത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്. വരൂ, ഇത് മടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

124
00:13:11,520 --> 00:13:14,600
എന്ത് അസൂയയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

125
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
എല്ലാ ചുംബനങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും

126
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
അത്തരം വെളുത്ത ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും!

127
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
ഓ, പോകൂ (ചിരിക്കുന്നു)

128
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
ആയ്! ഓ!

129
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
അയ്യോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മത്സ്യത്തെ ദേവമാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

130
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
അത് വിടൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും!

131
00:13:47,520 --> 00:13:50,960
അധികമൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാർക്കും.

132
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
ക്വലോട്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക. നിന്നെ പോലെ ഒരു സ്ത്രീ...

134
00:13:58,680 --> 00:14:02,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ? സ്ത്രീ...

135
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

136
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
എനിക്കറിയില്ല...

137
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
അതായത്, ആ ചെറിയ മൃഗത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,240
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ? അതെ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

139
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
ഞാൻ പോകുന്നു, വൈകി.

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അന്നെറ്റയുടെ വീട്ടിൽ, പാത്രങ്ങൾ തുന്നൽ.

141
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
ഉണ്ട്.

142
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
എന്തൊരു കുഴപ്പം. മരിച്ച ദിവസം ഒരു കല്യാണം.

143
00:15:10,240 --> 00:15:14,360
ലയയിൽ ക്വലോട്ട് എന്താണ് കാണുന്നത്? അവൾ പകുതി ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ. എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

144
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
നിങ്ങൾ അവളെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.

145
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

146
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
ഞാൻ ഭൂചലനം ശമിപ്പിക്കുന്നു ...

147
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
എന്താ നരകം.

148
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
അവൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

149
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിലപിക്കാം.

150
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
അതിലും ഭ്രാന്തമായ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാനാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

152
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
അകത്തേക്ക് പോയി നനഞ്ഞാൽ മതി...

153
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അത് കൊള്ളാം.

154
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
വിട, അമ്മേ. വിട, വിട.

155
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
(ഇടിമുഴക്കം)

156
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
(മണി: മുഴങ്ങുന്നു)

157
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
എത്ര വെളുത്തതാണ്.

158
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
അവർ അവൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

159
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസത്തിന് വളരെ മോശമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

160
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
-ഇത് എല്ലാം കളങ്കപ്പെടുത്തും.-അങ്ങനെ പലതും.

161
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

162
00:17:24,840 --> 00:17:28,120
നിങ്ങൾ, ലയ, ക്വലോട്ടിനെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

163
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ സഭയുടെ ആചാരപ്രകാരം?

164
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
അതെ, എനിക്ക് വേണം. കൈ കുലുക്കുക.

165
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
ദൈവം നിങ്ങളെ വിവാഹത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

166
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
"in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti", ആമേൻ.

167
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
വളയങ്ങൾ.

168
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
"ക്വോഡ് എറ്റിയാം എസ്റ്റ് സിഗ്നം ഫിഡെലിറ്റാറ്റിസ്".

169
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
"ഒറെമസ്".

170
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
"ബെനിഗ്നസ് ഡൊമിനസ്, അസിസ്റ്റ് ഓംനിബസ് ട്യൂസ് ...

171
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
ക്വിബസ് റീപ്രൊഡക്ഷൻ ഹ്യൂമാനി ജെനറിസ് ഓർഡെനാസ്റ്റി ".

172
00:18:12,600 --> 00:18:15,560
"പെർ ക്രിസ്റ്റം, ഡൊമിനം നോസ്ട്രം" .- (എല്ലാം) ആമേൻ.

173
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

174
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
- (ചിരിക്കുന്നു) -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!

175
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
വധൂവരന്മാർ ദീർഘായുസ്സ്!

176
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
പൗളിനയെ നൃത്തം ചെയ്യൂ മോനേ.

177
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
അവളെ ഇത്രയധികം നോക്കരുത്, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നും.

178
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നില്ല.

179
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
(അന്നേറ്റ) ഈ വസ്ത്രത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

180
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
ശരി, എൻ്റേത് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ നിന്ന് വീഴും.

181
00:19:11,000 --> 00:19:14,520
-വരൂ, പോകൂ .- (മനുഷ്യൻ) വധൂവരന്മാർ ദീർഘായുസ്സ്!

182
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
വരൂ, അവളെ നൃത്തം ചെയ്യൂ! എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

183
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യും പാവം.

184
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
- (മനുഷ്യൻ) വധുവും വരനും ദീർഘായുസ്സ്! - (സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ)

185
00:20:33,200 --> 00:20:35,560
ക്വലോട്ട്, ഗാരേപാ!

186
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
ദാഹം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ അതോ എന്ത്?

187
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ, സ്ത്രീ, പോകൂ!

188
00:21:08,160 --> 00:21:09,760
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യും ??

189
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
ഇന്നത്തെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മണം!

191
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു, എസ്റ്റീവ്.

192
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
 ഞാൻ ക്വലോട്ടിനോട് പറയാം! ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

193
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
അത് വിടൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ... മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

194
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Quelot നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

195
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

196
00:22:09,160 --> 00:22:12,240
വരൂ ... ശുഭരാത്രി, സുപ്രഭാതം!

197
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
ശരി അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ പോകണോ?

198
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
കേട്ടില്ലേ ??

199
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
ശുഭ രാത്രി! അധികം ക്ഷീണിക്കരുത്!

200
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

201
00:23:09,000 --> 00:23:12,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

202
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, അല്ലേ?

203
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
ആഹ്!

204
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
ആഹ്! അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

205
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
ആഹ്! ആഹ്...!

206
00:25:12,360 --> 00:25:13,960
നീ കൊണ്ടുവരുന്ന വിശപ്പിനൊപ്പം,

207
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
നിങ്ങൾ അന്നെറ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക.

208
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
ഇപ്പോൾ ഒരു മൃഗമാകരുത്.

209
00:25:18,720 --> 00:25:21,000
നേരത്തെയുള്ള വിവാഹകാലമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

210
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
മുയലുകളെപ്പോലെ രാവും പകലും.

211
00:25:23,240 --> 00:25:27,360
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ, അത് ക്വലോട്ടാണ്, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്, അല്ലേ?

212
00:25:32,160 --> 00:25:35,520
ലയയ്‌ക്ക്, ജനിക്കാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് എന്താണ്?

213
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, എന്ത്?

214
00:25:39,360 --> 00:25:41,440
കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
എനിക്ക് അത് അവനു വേണ്ട, ഈ ജീവിതം.

216
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
കടലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, എന്താണ് നല്ലത്?

217
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
തണുപ്പും വിശപ്പും ഉള്ളതിനാൽ, ജെല്ലിഫിഷ് കടിക്കുന്നു ...,

218
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
കൈകളിൽ മുറിവുകളും ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ "സൾട്ട്പീറ്റർ".

219
00:25:52,360 --> 00:25:55,520
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദരിദ്രനായിരിക്കുക, ഒരു തരംഗമോ ന്യുമോണിയയോ വരെ ...

220
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

221
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
അവൻ ചാപ്ലിൻമാരുടെ കൂടെ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കും.

223
00:26:07,080 --> 00:26:10,520
(കുട്ടികൾ) 5 വയസ്സിൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്. 6-ന്, മിനുസമാർന്ന, മിനുസമാർന്ന.

224
00:26:10,600 --> 00:26:14,680
7 മണിക്ക് മൈക്ലെറ്റ് പോക്കറ്റിൽ കൈകളുമായി വരുന്നു,

225
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
ക്യാപ്റ്റൻ തൊമാക്കയ്ക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

226
00:26:17,080 --> 00:26:21,600
8 മണിക്ക് നല്ല ബിസ്കറ്റ്. 9ന് കാളവെട്ട്.

227
00:26:22,800 --> 00:26:24,920
പിന്നെ ഫ്രിഗേറ്റ്? അത് വളരെ ശരിയാണ്?

228
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
അമ്മായിയുടെ നോട്ടം കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

229
00:26:28,840 --> 00:26:31,120
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അത് തയ്പ്പിക്കും, സാൻ്റ് റോക്കിൻ്റെ പാവാട.

230
00:26:31,200 --> 00:26:34,080
"നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, പോളിന."

231
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
പാവം, അവൾ വിശുദ്ധന്മാരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ താമസിച്ചു.

232
00:26:36,920 --> 00:26:39,680
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല... അയ്യോ അന്നേട്ടാ?

233
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
- കല്യാണം എപ്പോഴായിരിക്കും? - അച്ഛൻ പറയുമ്പോൾ.

234
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നത് കാണുക, നാശം.

235
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
ആൻ്റൺ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

236
00:26:49,320 --> 00:26:53,440
ഓക്ക് പോലെ ശക്തനും സുന്ദരനും ... നല്ല പരിഗണനയും.

237
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
"നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?"

238
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
അതുകൊണ്ട് അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

239
00:27:00,720 --> 00:27:04,080
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. സാൻ്റ് ജൗമിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.

240
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
എത്തി പൊടിക്കുക.

241
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
ക്വലോട്ട്, വിവാഹിതൻ, താമസിയാതെ ആൻ്റൺ.

242
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
പിന്നെ എസ്റ്റീവിൻ്റെ കാര്യമോ? അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കില്ലേ?

243
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
താൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

244
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

245
00:27:19,440 --> 00:27:24,160
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ? ഏതാണ്?

246
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
-ഏത്? - ലയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

247
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
 നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്.

248
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
മിഡ്‌വൈഫിനെ അറിയിക്കുക.

249
00:27:42,000 --> 00:27:45,880
- പോകൂ, ലയ! - ഇത്, ശ്വസിക്കുക ...

250
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
- കുറച്ച് കൂടി! - വരൂ, പോകൂ, തള്ളൂ!

251
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
വാ! പുഷ്, ലയ!

252
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
കുറച്ചുകൂടി, ലയ, കുറച്ചുകൂടി.

253
00:27:56,680 --> 00:27:58,720
-പോകൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.-പോകൂ, വരൂ!

254
00:28:03,440 --> 00:28:05,560
ഇപ്പോൾ, വരൂ, കോട്ട! ആഹാ!

255
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
പുഷ്, ലയ!

256
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
മാസം! കൂടുതൽ! ആഹ്!

257
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
കൂടുതൽ! അയ്യോ!

258
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
(കുഞ്ഞ്: കരയുന്നു)

259
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
(കരയുന്നു)

260
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

261
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
ലയ! ലയ...

262
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

263
00:29:40,280 --> 00:29:43,720
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

264
00:29:46,360 --> 00:29:48,400
(കുഞ്ഞ്: സോമിക)

265
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
(കുഞ്ഞ്: കരയുന്നു)

266
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതമേറ്റാണ് താൻ ജനിച്ചതെന്ന് പോളിന പറയുന്നു.

267
00:30:13,680 --> 00:30:15,840
-ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണ്.-പാവം ക്വലോട്ട്.

268
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു...

269
00:30:36,600 --> 00:30:38,360
മറ്റൊന്ന്.

270
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
കേട്ടില്ലേ ??

271
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
എസ്കേപ്പ്, വെഞ്ചുറ.

272
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
മറ്റൊന്ന്.

273
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(കുഞ്ഞ്: കരയുന്നു)

274
00:30:58,280 --> 00:31:01,480
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം വെഞ്ചുറ നമ്മുടെ താടിയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്!

275
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ അവൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

276
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
- വിട, ക്വിമെറ്റ്.- വിട!

277
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
- ശുഭരാത്രി, ക്വിമെറ്റ്!

278
00:31:10,520 --> 00:31:13,560
ഓ, നീ, നീ, ചിന്ത. എഴുന്നേൽക്കൂ, സമയമായി.

279
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...

280
00:32:15,840 --> 00:32:18,120
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്ത്?

281
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നഗരം മുഴുവൻ ..., എല്ലാവരും പറഞ്ഞു:

282
00:32:24,360 --> 00:32:26,800
"ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ."

283
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല...

284
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം ... നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചു!

285
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും!

286
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
നാശം ആ ദിവസം...! എന്നെ തൊടരുത്!

287
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാമ്പ്! (കുഞ്ഞ്: കരയുക)

288
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

289
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

290
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

291
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ് (കുഞ്ഞ്: കരയുന്നു)

292
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

293
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

294
00:33:03,520 --> 00:33:06,400
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

295
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!

296
00:33:10,720 --> 00:33:14,400


297
00:33:16,280 --> 00:33:19,920


298
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
പിന്നെ ക്വലോട്ട്?

299
00:33:36,080 --> 00:33:38,880
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവി?

300
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു (സ്തംഭിക്കുന്നു)

301
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
പിന്നെ ഈ ബ്ലൂസ്?

302
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
ഒരിക്കൽ, വാതിലിനൊപ്പം.

303
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
അത് നന്നായി ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നില്ല, അത് പരിഹരിക്കാൻ Quelot ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

304
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
അവൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഏത് രാത്രിയും ...

305
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും.

306
00:34:11,600 --> 00:34:13,840
ഏത് ദിവസമാണ്?

307
00:34:13,920 --> 00:34:18,440
ശാന്തം. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകില്ല.

308
00:34:19,320 --> 00:34:21,120


309
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

310
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു

311
00:34:26,280 --> 00:34:28,880


312
00:34:31,480 --> 00:34:35,840


313
00:34:37,680 --> 00:34:40,880


314
00:34:43,640 --> 00:34:48,320


315
00:34:49,760 --> 00:34:52,800


316
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
എന്താണ്, ക്വലോട്ട്!

317
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
ഞാൻ അണ്ണേട്ടനോട് പറയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.

318
00:35:04,520 --> 00:35:06,880
ഈയിടെയായി അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ വരുന്നു.

319
00:35:11,160 --> 00:35:13,280
കുട്ടാ, എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ നന്നായി മെനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

320
00:35:13,360 --> 00:35:16,000
കാള മത്സ്യബന്ധനത്തിലെ റോജറോണുകളെപ്പോലെ, അല്ലേ, ക്വലോട്ട്?

321
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
പണിയെടുക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

322
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
പോകൂ, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! പൗണ്ട്, പൗണ്ട്, പോകൂ!

323
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

324
00:35:39,120 --> 00:35:42,800
(ഫ്രിഗേറ്റ്) എൻ്റെ അച്ഛൻ ക്യാപ്റ്റൻ വില്ലാൽറ്റയ്ക്ക് ചോപ്പിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

325
00:35:43,960 --> 00:35:48,960
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം മല്ലോർക്കയിൽ നിന്ന് ശ്രീമതി ഡുദേവൻ്റിനൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

326
00:35:50,200 --> 00:35:52,320
മണൽ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

327
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
ചോപിൻ, മറുവശത്ത് ... നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചുമക്കുകയും ചെയ്തു.

328
00:35:57,760 --> 00:36:01,560
എത്തിയതിൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ക്യാപ്റ്റൻ അവളെ ലാ പിയാറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

329
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
ചോപിൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി

330
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
യാത്രയുടെ ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

331
00:36:09,160 --> 00:36:14,320
എന്നാൽ വൈകുന്നേരം അവൻ എഴുന്നേറ്റു പിയാനോയിൽ ഇരുന്നു, ഈ പ്ലെയൽ.

332
00:36:16,200 --> 00:36:19,680
അവൻ്റെ കൈകൾ താക്കോലിൽ പതിയെ സ്പർശിച്ചു

333
00:36:19,760 --> 00:36:23,640
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ പാടുപെട്ടു.

334
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
ചോപിൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു. അതെ, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
ഞാൻ പ്രചോദനം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ...,

336
00:36:33,440 --> 00:36:38,880
അത് പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുകയും പിന്നീട് അത് തീരുന്നതുവരെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

337
00:36:38,960 --> 00:36:41,120
(ചിരിക്കുന്നു)

338
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
പിന്നീട് വൈകുന്നേരം

339
00:36:43,720 --> 00:36:47,520
വധശിക്ഷയുടെ എളുപ്പം കണക്കിലെടുത്ത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ വിശ്വസിച്ചു.

340
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
ആരാണ് മെച്ചപ്പെടുത്തിയത് ...,

341
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
എങ്കിലും അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രയത്നവും എനിക്കറിയാം.

342
00:36:53,640 --> 00:36:57,080
പിന്നെ ആരും പിയാനോ വായിച്ചിട്ടില്ല.

343
00:36:57,160 --> 00:37:00,120
അമ്മായി എസ്റ്റീവ് മത്സ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

344
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
ഓ, ഗംഭീരം. അത് നടക്കട്ടെ.

345
00:37:03,800 --> 00:37:07,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ? ഇല്ല, മറ്റൊരു ദിവസം, അമ്മായിയമ്മ.

346
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
എനിക്ക് "പാച്ച്" ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

347
00:37:09,720 --> 00:37:11,960
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

348
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
വിട, അമ്മേ. വിട, വിട.

349
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനായിരുന്നു

350
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
അച്ഛൻ്റെ ലോകത്തിനു വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ.

351
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

352
00:37:25,560 --> 00:37:28,840
ഇത് കനത്തതാണ്, എപ്പോഴും ഒരേ കഥകൾ...

353
00:37:29,960 --> 00:37:32,120
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

354
00:37:32,920 --> 00:37:36,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ഈ മുഖം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയാണ്.

355
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
തളർന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റി.

356
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
നിങ്ങൾ വിചിത്രവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു പോസ് ചെയ്യുന്നു.

357
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
നിങ്ങൾ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നു. വിട. നീ ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരേണ്ട.

358
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
എന്നെ വിടൂ. എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

359
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
അത്രയേയുള്ളൂ, തെണ്ടികളേ!

360
00:37:52,360 --> 00:37:54,360
(വാതിൽ: സ്ലാം ഷട്ട്)

361
00:37:58,120 --> 00:38:02,280
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാൻ.

362
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
ഞാൻ താരിഫുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
കണ്ണടയുടെ ഏസ് ... പിന്നെ 6 വടികളും.

364
00:38:12,320 --> 00:38:16,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പോണി.

365
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ "ലീ", അത് പ്രശ്നമല്ല.

366
00:38:30,080 --> 00:38:32,760
അല്ല താടിക്കാരൻ. 7 ഒന്നര.

367
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
വേഫർ!

368
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
കുട്ടി, നീ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

369
00:38:37,960 --> 00:38:40,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാഗങ്ങൾക്കും മതിലിനുമിടയിൽ നിർത്തി.

370
00:38:40,680 --> 00:38:42,720
ഞാൻ ചെവി കൊണ്ട് പറയട്ടെ.

371
00:38:43,560 --> 00:38:46,600
അന്ധവിശ്വാസം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

372
00:38:47,320 --> 00:38:50,600
-ഭാഗ്യം.-അതെ, ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം ... വിശക്കുന്നു, അത്!

373
00:38:50,680 --> 00:38:53,560
ഞാൻ പോകുന്നു, അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:38:53,640 --> 00:38:56,280
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല, നിങ്ങളെ നോക്കൂ! - അഴിച്ചുവിടേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

375
00:38:56,360 --> 00:38:59,760
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.

376
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
(മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത മന്ത്രിപ്പ്)

377
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
-നന്നായി വറുത്തതാണ്.-കുറഞ്ഞത് ഒരു ലോഡെങ്കിലും മാം ചുമക്കും.

378
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
എസ്റ്റീവ്, എന്ത്?

379
00:39:10,680 --> 00:39:14,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ഗില്ലോ.

380
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
ശുഭ രാത്രി. വിട.

381
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
വിട. ഇതാണ് അവസാനവും അവസാനവും ഫോട്ടോ ഫീൽഡും.

382
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

383
00:41:13,480 --> 00:41:16,240
എസ്റ്റീവ്. എനിക്കറിയില്ല.

384
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

385
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലറെറ്റ് പാർട്ടിയുമായി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

386
00:41:23,760 --> 00:41:26,480
അവിവാഹിതനും വിവാഹിതനും! എസ്റ്റീവ് ഒരു അപകടമാണ്.

387
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
-നീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മകനേ.-എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും കാക്കക്കുട്ടികളാണ്.

388
00:41:29,560 --> 00:41:32,240
എൻഡലെറ്റ്, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

389
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം:

390
00:41:35,800 --> 00:41:38,720
എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും കാക്കകൾ ആണ്, എല്ലാവരും അനുരൂപപ്പെടുന്നു.

391
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
സ്ത്രീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല!

392
00:41:41,000 --> 00:41:44,840
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ആരും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

393
00:41:44,920 --> 00:41:47,480
വാ... നമുക്ക് കളി പൂർത്തിയാക്കാം, വാ.

394
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
-എൻ്റെ.-നീ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

395
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
പിന്നെ നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

396
00:42:17,000 --> 00:42:19,440
(കുട്ടി: കരയുന്നു)

397
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
(കുട്ടി: ഉറക്കെ കരയുന്നു)

398
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
(കുട്ടി: കരയുക)

399
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
ആൻ്റണിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അത് ഭക്ഷണശാലയിൽ കേട്ടതായി പറയുന്നു.

400
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
ചെറിയ ജോലി, അവർക്കുണ്ട്.

401
00:44:07,080 --> 00:44:10,720
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

402
00:44:11,240 --> 00:44:13,440
ക്വലോട്ടിനെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കണം?

403
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

404
00:44:16,280 --> 00:44:19,720
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല, ആൻ്റൺ. അവനും ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

405
00:44:20,360 --> 00:44:22,480
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

406
00:44:23,560 --> 00:44:27,120
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. ആൻ്റൺ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളല്ല, ലയ.

407
00:44:27,200 --> 00:44:30,760
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും താൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.

408
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!

409
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
എല്ലാ വധുവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

410
00:44:38,680 --> 00:44:42,040
കൂടാതെ മിക്കതും തെറ്റാണ്. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

411
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, തികച്ചും ഉറപ്പാണ്, അതെ.

412
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
വാതിൽ.പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

413
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
അതെ നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

414
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം നന്ദി.

415
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
ഭക്ഷണശാലയുടെ കാര്യമോ?

416
00:45:07,280 --> 00:45:10,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ആരാണ്? ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

417
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:45:13,560 --> 00:45:16,000
ആൻ്റണിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? അതെ, തീർച്ചയായും.

419
00:45:16,080 --> 00:45:18,320
ഈ ജീവിയുടെ ഭാരം എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതലാണ്.

420
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
ഞാൻ വരുന്നു.

421
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം നന്ദി.

422
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ നിൽക്കരുത് മനുഷ്യാ. കടന്നുപോകുക.

423
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
ഇല്ല, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:45:37,400 --> 00:45:40,880
അത് ആവട്ടെ, ജനങ്ങളേ. ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

425
00:45:41,440 --> 00:45:43,440
എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്ദി പറയണം.

426
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിടുന്നു.

427
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

428
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
(ആൺകുട്ടി: സ്റ്റാമർ)

429
00:46:29,480 --> 00:46:31,800
വളരെ നല്ലത്.

430
00:46:32,800 --> 00:46:34,400
ഇനി ഒന്നും വേണ്ട എങ്കിൽ...

431
00:46:42,360 --> 00:46:44,360
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

432
00:47:09,520 --> 00:47:11,920
ആൻ്റണുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? കഴുതയാകരുത്.

433
00:47:12,640 --> 00:47:14,440
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

435
00:47:17,680 --> 00:47:20,240
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്ര അസൂയയുള്ളവരും എത്ര കുട്ടികളുമാണ്!

436
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
ഞാൻ ക്വലോട്ടിനെപ്പോലെയല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല!

437
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
(ആൻ്റൺ) എസ്റ്റീവ്! വാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

438
00:47:40,400 --> 00:47:42,440
സിഗ് സാഗ്. ഗാർബി!

439
00:47:42,760 --> 00:47:44,560
എഴുന്നേൽക്കുക! ഗാർബി!

440
00:47:51,440 --> 00:47:54,160
-ഗാർബി, ഗാർബി! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

441
00:48:00,440 --> 00:48:03,800
ലയ അത് മതി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പോകൂ!

442
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
-വരൂ, പോകൂ, അനുഗമിക്കൂ.-കിഴക്കോട്ട്, പോകൂ.

443
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
ഗാർബി! എഴുന്നേൽക്കുക!

444
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

445
00:48:36,640 --> 00:48:39,120
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നത് നന്നായി.

446
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
നന്നായി, വസന്തകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കൂ.

447
00:48:42,320 --> 00:48:45,120
എൻ്റെ കല്യാണം ലയയുടേത് പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:48:45,960 --> 00:48:49,080
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മഴ നേരത്തെ തന്നെ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു. അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

449
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
"നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ലേ?"

450
00:48:55,120 --> 00:48:58,000
"ഓ, ആൻ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." കാരണം?

451
00:48:58,080 --> 00:49:00,080
വൈദികൻ്റെ മുൻപിൽ താങ്കൾ വഹിച്ച പങ്ക്...

452
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
എന്നിട്ട് നോക്കൂ നീ എങ്ങനെയാണെന്ന്.

453
00:49:02,240 --> 00:49:05,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...

454
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
"നിങ്ങൾ ലയയെക്കുറിച്ചാണ്, ലയയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്." "കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ്."

455
00:49:09,640 --> 00:49:12,920
പിന്നെ ദിവസങ്ങളായി നീ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. ഇനി കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

456
00:49:13,000 --> 00:49:16,080
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്? എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ ??

457
00:49:16,160 --> 00:49:18,360
-ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരണമെങ്കിൽ...- ആൻ്റൺ ...

458
00:49:18,440 --> 00:49:21,560
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! തീർച്ചയായും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

459
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശമായി അവസാനിക്കും.

460
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

461
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
നീ എന്നെ മയക്കി...

462
00:49:42,920 --> 00:49:44,920
(വാതിൽ: മുട്ടുക)

463
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:49:54,760 --> 00:49:56,760
(വാതിൽ: മുട്ടുക)

465
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

466
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
എന്തിൻ്റെ?

467
00:50:08,320 --> 00:50:10,320
ഇല്ല-നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ലേ?

468
00:50:10,400 --> 00:50:13,560
ആളുകളുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

469
00:50:13,640 --> 00:50:16,040
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ചാറ്റിംഗ്.

470
00:50:16,840 --> 00:50:19,160
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

471
00:50:22,320 --> 00:50:24,360
എനിക്ക് അന്നെറ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

472
00:50:24,440 --> 00:50:26,960
നീ എന്നെ തലയിൽ കയറ്റി, ലയ. ഇല്ല-എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

473
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
ഇല്ല - എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആൻ്റൺ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടരുത്.

474
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? ഏയ്?

475
00:50:32,880 --> 00:50:35,200
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

476
00:50:35,280 --> 00:50:37,760
അണ്ണേട്ടനെ കാണാൻ പോയാലോ? അന്നേട്ടാ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

477
00:50:37,840 --> 00:50:40,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആൻ്റൺ! ഞാൻ പോകട്ടെ! അന്നേട്ടാ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

478
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യും ?? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

479
00:50:44,440 --> 00:50:47,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. മാർച്ച്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! മാർച്ച്!

480
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

481
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
ഒന്നുമില്ല.

482
00:51:09,120 --> 00:51:11,160
ഞാൻ ക്വലോട്ടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

483
00:51:59,320 --> 00:52:01,400
മകനേ, നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:52:13,480 --> 00:52:16,040
അനെറ്റ വിഷമിക്കുന്നു, ഞാനും.

485
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
ഇനി ദിവസം മുഴുവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക...

486
00:52:22,320 --> 00:52:24,320
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

487
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
ഇല്ല അച്ഛാ.

488
00:52:31,120 --> 00:52:33,360
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

489
00:52:33,760 --> 00:52:35,760
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

490
00:52:36,560 --> 00:52:40,320
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക. ലയ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

491
00:52:41,320 --> 00:52:44,240
ഭക്ഷണശാലയിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ക്വലോട്ടിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് നോക്കൂ.

492
00:52:45,840 --> 00:52:49,000
ഇനി അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട...അന്നേട്ടനോട് സമാധാനം പറയൂ.

493
00:53:34,720 --> 00:53:37,960
- (മണി: മരിച്ചവരെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - (മനുഷ്യൻ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

494
00:53:59,120 --> 00:54:01,120
എൻ്റെ മകനേ!

495
00:54:21,560 --> 00:54:23,160
നീ...,

496
00:54:24,280 --> 00:54:26,280
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

497
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
എന്ത്...?

498
00:54:34,080 --> 00:54:36,880
നിങ്ങൾ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ലയ?

499
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചു! അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

500
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
നിങ്ങൾ മോശമാണ്, പിശാചിനെക്കാൾ മോശമാണ്!

501
00:54:43,880 --> 00:54:46,720
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു ??

502
00:54:46,800 --> 00:54:49,840
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു ?? ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണേണ്ടതില്ല.

503
00:54:49,920 --> 00:54:52,680
ലയ! എഹ് ??

504
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
ലയ!

505
00:55:11,080 --> 00:55:14,200
- (കുട്ടി) നോക്കൂ, എന്തൊരു മുഖം! - (പെൺകുട്ടി) ഇത് ആരാണ്?

506
00:55:14,280 --> 00:55:16,960
- (ആൺകുട്ടി 1) അവനെ നോക്കൂ! - (ആൺകുട്ടി 2) എന്ത് വസ്ത്രം!

507
00:55:17,040 --> 00:55:20,120
- (പെൺകുട്ടി 1) അത് എന്തൊരു ദുർഗന്ധമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്! - (പെൺകുട്ടി 2) ഇത് നാറുന്നു!

508
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
ഫീൽഡ് വെടിവയ്ക്കുക!

509
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
എന്തൊരു വെറുപ്പ്!

510
00:55:29,800 --> 00:55:32,360
- (ആൺകുട്ടികൾ: ചിരിക്കുക) - (പെൺകുട്ടി) അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

511
00:55:46,240 --> 00:55:49,200
- (പെൺകുട്ടി) എന്ത് വസ്ത്രം, ecs! - (കുട്ടികൾ: ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക)

512
00:55:51,920 --> 00:55:57,000
ന്യായവിധി നാളിൽ നല്ല സേവനം ചെയ്യാത്തവർ സംസാരിക്കും!

513
00:55:58,040 --> 00:56:01,160
യേശുക്രിസ്തു, സാർവത്രിക രാജാവ് ...,

514
00:56:01,880 --> 00:56:04,400
മനുഷ്യനും നിത്യനായ ദൈവത്തെ കാണൂ...,

515
00:56:06,200 --> 00:56:10,120
അവൻ ന്യായം വിധിപ്പാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു വരും;

516
00:56:10,360 --> 00:56:14,440
ന്യായവിധിക്ക് മുമ്പ്, എതിർക്രിസ്തു വന്ന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സങ്കടപ്പെടുത്തും!

517
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
പിശാചിൻ്റെ മക്കൾ!

518
00:56:22,840 --> 00:56:24,840
(പെൺകുട്ടി) അവൻ മരിച്ചോ?

519
00:56:24,920 --> 00:56:26,960
നാണയങ്ങൾ, നാണയങ്ങൾ പിടിക്കൂ!

520
00:56:30,880 --> 00:56:33,920
"കൊള്ളാം, എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!" ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

521
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
ഈ തെണ്ടിയെ വിടൂ!

522
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
സൈലേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ച്യൂയിംഗ് ഗമ്മിൽ തറയ്ക്കും.

523
00:56:38,160 --> 00:56:40,160
- ഓടിപ്പോകൂ! വരൂ, ഓടുക! - (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

524
00:56:40,240 --> 00:56:42,240
(പെൺകുട്ടി) ഓടുക!

525
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയം...

526
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
പ്ലേഗ്...

527
00:56:49,920 --> 00:56:52,280
പ്ലേഗ്! പ്ലേഗ്!

528
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
പ്ലേഗ്!

529
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
(ആളുകൾ: ടസ്)

530
00:57:17,680 --> 00:57:19,480
ബോ!

531
00:57:45,680 --> 00:57:48,560
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

532
00:57:50,040 --> 00:57:52,040
എന്തുവേണം? എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.

533
00:57:52,320 --> 00:57:55,520
പോകൂ, എസ്റ്റീവ്. ഞാൻ രോഗിയാണ്. ഒപ്പം ഭക്ഷണശാലയിലെ ക്വലോട്ടും ...

534
00:57:58,400 --> 00:58:01,640
കൊച്ചു... ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

535
00:58:02,560 --> 00:58:05,840
അവൻ പുരോഹിതന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അദ്ദേഹവും രോഗിയാണ്.

536
00:58:46,760 --> 00:58:48,560
അറി!

537
00:59:10,680 --> 00:59:14,920
പെട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കാത്ത മരപ്പണിക്കാരനും ഞാനും ദ്വാരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു...

538
00:59:16,640 --> 00:59:20,560
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു, "അവസാനം നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം..."

539
00:59:21,560 --> 00:59:23,720
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു:

540
00:59:24,760 --> 00:59:27,440
"ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം എപ്പോഴും നടക്കട്ടെ."

541
00:59:30,320 --> 00:59:33,280
(ഫ്രിഗേറ്റ്) ഇന്ന് പുരോഹിതൻ പോലും വന്നിട്ടില്ല ...

542
00:59:34,480 --> 00:59:36,640
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.

543
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
അത് അവരുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

544
00:59:41,120 --> 00:59:42,920
ആരിൽ നിന്ന്?

545
00:59:43,760 --> 00:59:46,320
"ലയയിൽ നിന്ന്. അവൾ പ്ലേഗ് കൊണ്ടുവന്നു."

546
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
(ഫ്രിഗേറ്റ്) "ബജനഡെസ്."

547
00:59:49,040 --> 00:59:52,720
അത് കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണ് ... വളരെ മോശമായതിന്.

548
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
"അതുകൊണ്ടാണ് ആരും സെമിത്തേരിയിൽ പോകാത്തത്."

549
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
"അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും അവളെ അനുഗമിച്ചില്ല."

550
00:59:59,680 --> 01:00:02,800
"അവൾക്ക് ആ വിരൂപ ജീവിയെ സ്വന്തമായി കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നു."

551
01:00:03,440 --> 01:00:05,640
പാവം ലയ...

552
01:00:05,720 --> 01:00:09,080
അയ്യോ, ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ് ...

553
01:00:11,800 --> 01:00:14,200
ഉറങ്ങാൻ പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുക.

554
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
- (ചുമ) -ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

555
01:00:27,920 --> 01:00:30,960
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

556
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
ദയവായി!

557
01:00:36,880 --> 01:00:38,960
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

558
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
സഹായം!

559
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
സഹായം!

560
01:00:52,760 --> 01:00:54,760
ദയവായി!

561
01:00:55,400 --> 01:00:57,440
ഫ്രിഗേറ്റിന് അസുഖം!

562
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
- (വാതിൽ: അവർ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു) -ലയ!

563
01:01:04,240 --> 01:01:06,880
-തുറക്കുക! ലയ! - (വാതിൽ: അവർ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു)

564
01:01:07,880 --> 01:01:09,480
തുറക്കൂ, ദയവായി!

565
01:01:10,240 --> 01:01:12,040
ലയ!

566
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
(വാതിൽ: മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക)

567
01:01:19,440 --> 01:01:23,320
ലയ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഫ്രിഗേറ്റ് മരിക്കുന്നു!

568
01:01:23,400 --> 01:01:26,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുണ്ടോ? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ!

569
01:01:26,680 --> 01:01:29,320
നിങ്ങൾ പ്ലേഗ് കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

570
01:01:29,680 --> 01:01:33,520
എനിക്ക് പേടിയാണ്... അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

571
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
ദയവായി.

572
01:01:52,680 --> 01:01:54,440
പോകൂ.

573
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്. പിന്നെ നീയോ?

574
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
ഞാൻ പുരോഹിതനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

575
01:02:57,640 --> 01:03:00,240
ലയ! ലയ, ഇത് ഞാനാണ്!

576
01:03:03,680 --> 01:03:07,320
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു ... അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു!

577
01:03:27,400 --> 01:03:29,400
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ...

578
01:03:30,240 --> 01:03:32,280
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

579
01:03:43,440 --> 01:03:47,320
(മോൺസിഞ്ഞോർ) "ഈ പ്ലേഗിനൊപ്പം, കോളറയുടെ ഈ ഭയാനകമായ പകർച്ചവ്യാധി ...

580
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
സിനേരയുടെ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,

581
01:03:50,080 --> 01:03:52,120
കർത്താവ് നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. "

582
01:03:52,600 --> 01:03:55,600
"അതിനാൽ നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം, പക്ഷേ നമ്മൾ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരായിരിക്കണം."

583
01:03:56,080 --> 01:03:58,480
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക

584
01:03:58,560 --> 01:04:01,720
അവൻ്റെ ദിവ്യകാരുണ്യത്തിന് യോഗ്യനാകുക.

585
01:04:10,520 --> 01:04:12,520
പേജ് 46. ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

586
01:04:14,200 --> 01:04:17,760
"ഡൊമിൻ, എന്നെ ശാശ്വത മരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, ഭീമാകാരമായ ദ്വീപിൽ,

587
01:04:17,840 --> 01:04:20,600
ക്വാണ്ടോ കൊയ്ലി മൂവെണ്ടി സൺറ്റ് എറ്റ് ടെറ ".

588
01:04:20,680 --> 01:04:23,640
(സ്ത്രീ 1) ഇത് എനിക്ക് തരൂ ... അവൾക്ക് അസുഖം വന്നില്ലേ? ഞാൻ കരുതി...

589
01:04:23,720 --> 01:04:26,600
(സ്ത്രീ 2) പ്ലേഗ് പോലും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

590
01:04:26,680 --> 01:04:28,680
ഇത് കഠിനമായ ശവമാണ്.

591
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
"റിക്വീം എറ്റേനാം ഡോണ ഈസ്, ഡോമിൻ ..."

592
01:04:34,200 --> 01:04:36,520
(ടോതോം) "... എറ്റ് ലക്സ് പെർപെറ്റുവ ലൂസിയറ്റ് ഈസ്".

593
01:04:38,720 --> 01:04:40,280
"ഒറെമസ്".

594
01:04:43,520 --> 01:04:47,400
അവൻ്റെ തിരസ്കരണം എനിക്ക് വിഴുങ്ങാം. അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

595
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
എനിക്ക് അവരെ ഒന്നിനും ആവശ്യമില്ല.

596
01:04:53,000 --> 01:04:55,720
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല,

597
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി എനിക്ക് അനുശോചനം നൽകി.

598
01:05:00,400 --> 01:05:04,440
നീ..., നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം തരുന്നത്.

599
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

600
01:05:11,520 --> 01:05:15,560
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സിനേരയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

601
01:05:21,280 --> 01:05:23,960
പക്ഷേ ചേലോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
01:05:25,720 --> 01:05:27,720
അവനില്ലാതെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

603
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

604
01:05:33,640 --> 01:05:35,920
ക്വലോട്ടിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...

605
01:05:37,040 --> 01:05:40,720
എസ്റ്റീവ് ..., നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും ... നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

606
01:06:28,280 --> 01:06:31,920
(ഫിനോസസ്) ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ഈ പിശാചിൻ്റെ സമയം.

607
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
അതുവഴി മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

608
01:06:34,080 --> 01:06:37,120
ആദ്യം പ്ലേഗ്, ഇപ്പോൾ അത്. ഹോസ്തി, എന്തൊരു ശിക്ഷ!

609
01:06:37,200 --> 01:06:40,160
നമുക്ക് കടലിൽ പോകണമെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

610
01:06:40,240 --> 01:06:42,320
"ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല."

611
01:06:42,400 --> 01:06:45,120
വെള്ളം നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും. തെണ്ടികളേ, ഫെനോസ് സംസാരിക്കട്ടെ!

612
01:06:48,720 --> 01:06:50,720
നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

613
01:06:53,040 --> 01:06:55,520
ഈസ്റ്റർ അടുക്കുന്നു, ഈ വർഷം, ഘോഷയാത്ര ...

614
01:06:56,680 --> 01:07:00,200
നമുക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ കൊണ്ടുവരാൻ സെൻ്റ് റോച്ചിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

615
01:07:20,440 --> 01:07:22,600
(മദ്യപിച്ച്) ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

616
01:07:22,680 --> 01:07:25,600
അത് എനിക്ക് വിടൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി വലിച്ചു. ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

617
01:07:25,680 --> 01:07:27,680
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി വറുത്തതാണെങ്കിൽ!

618
01:07:27,760 --> 01:07:29,760
കോളൻസ്! ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

619
01:07:29,840 --> 01:07:32,160
എല്ലാ വർഷത്തേയും പോലെ എനിക്ക് കുരിശ് ചുമക്കണം.

620
01:07:32,240 --> 01:07:35,080
ശരിയായ നിയമം, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ കുടിച്ചു, അയാൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
01:07:35,160 --> 01:07:38,120
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വയം എടുക്കണം! കാരണം എൻ്റേതാണ്.

622
01:07:39,920 --> 01:07:42,960
കഴിയുമെങ്കിൽ... കൊണ്ടുവരിക.

623
01:07:50,080 --> 01:08:01,880


624
01:08:03,240 --> 01:08:07,000


625
01:08:07,320 --> 01:08:09,560
നോക്കൂ, മിക്വലോട്ടിൽ.

626
01:08:10,920 --> 01:08:14,160
-

627
01:08:22,160 --> 01:08:23,960
(ചിരിക്കുന്നു)

628
01:08:24,040 --> 01:08:28,200


629
01:08:31,040 --> 01:08:38,840


630
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
(ഫെനോസസ്) അതായിരിക്കട്ടെ, ക്വലോട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

631
01:08:41,560 --> 01:08:43,760
എല്ലാവർക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

632
01:08:45,880 --> 01:08:49,560
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്? (ഫെനോസസ്) നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരല്ല.

633
01:08:50,640 --> 01:08:53,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

634
01:08:54,920 --> 01:08:57,600
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

635
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
ഇത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഈസ്റ്റീവിന് അറിയാം.

636
01:09:05,200 --> 01:09:07,000
ഇല്ല!

637
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
(വലിയ ചിരി: പ്രതിധ്വനി)

638
01:09:27,400 --> 01:09:29,200
ഓ!

639
01:09:35,320 --> 01:09:37,320
(ആക്രോശങ്ങൾ) (അടിക്കുന്നു)

640
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു ??

641
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
പറയൂ! (അടികൾ)

642
01:09:43,440 --> 01:09:45,440
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എസ്റ്റീവുമായി എന്നെ ചതിക്കുന്നത്?!

643
01:09:48,920 --> 01:09:51,560
പാമ്പ്! കഷ്ടം!

644
01:09:52,920 --> 01:09:55,000
പാമ്പ്! പാമ്പ്!

645
01:09:55,080 --> 01:09:57,480
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ് (അലർച്ച)

646
01:10:20,360 --> 01:10:23,520
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല... ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

647
01:10:24,520 --> 01:10:27,200
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
01:10:29,360 --> 01:10:31,360
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

649
01:10:31,920 --> 01:10:33,920
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

650
01:10:37,440 --> 01:10:39,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

651
01:10:42,320 --> 01:10:44,360
ഒരു ദിവസം അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
01:10:44,440 --> 01:10:47,880
ഒരു ദിവസം മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നാൽ മതി.

653
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
നമ്മൾ മറച്ചു വെക്കരുത്.

654
01:10:53,440 --> 01:10:55,480
നീ ആയിരുന്നു...

655
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാം... ഞാനും നീയും.

656
01:11:18,880 --> 01:11:21,560
(Endalet) Quimet, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രാണ്ടിയും സ്നാനപ്പെടുത്തിയോ?

657
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
(പുരുഷന്മാർ: ചിരിക്കുക)

658
01:11:24,600 --> 01:11:27,480
പുതിയ അമ്മ: നന്നായി.

659
01:11:36,480 --> 01:11:38,960
എന്നെ ഒരു നല്ല അളവുകോൽ ആക്കുക. അത് നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കും.

660
01:12:06,960 --> 01:12:09,320
(മനുഷ്യൻ) താടിയുള്ള വാൾ, ഏഴര.

661
01:12:09,400 --> 01:12:11,400
ഞാൻ ദൈവത്തെയും പിശാചിനെയും ചീത്ത പറയുന്നു!

662
01:12:12,400 --> 01:12:14,760
- വേഫർ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അക്ഷരങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്? - ഞാൻ ആകട്ടെ!

663
01:12:15,440 --> 01:12:17,720
- "ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല." - നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ മറച്ചു!

664
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
ആജീവനാന്ത തട്ടിപ്പ്!

665
01:12:27,200 --> 01:12:30,800
മതി. മതി! ഒരു ചീത്ത അമ്മയുടെ മകൻ!

666
01:12:30,880 --> 01:12:33,000
ഇല്ല! മതി, മതി!

667
01:12:38,800 --> 01:12:40,600
ഇല്ല, മതി!

668
01:12:45,920 --> 01:12:47,960
(മനുഷ്യൻ) ഇത് നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

669
01:12:48,960 --> 01:12:50,960
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

670
01:13:00,920 --> 01:13:02,920
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ക്വലോട്ട്.

671
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

672
01:13:22,880 --> 01:13:26,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വരാത്തത്? നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയണ്ടേ?

673
01:13:26,880 --> 01:13:29,360
എന്നെ വിടൂ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

674
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അനന്തരാവകാശം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

675
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
ഞാൻ പോകട്ടെ! (കരയുന്നു)

676
01:13:35,280 --> 01:13:39,760
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

677
01:14:54,920 --> 01:14:57,000
-പുറത്ത് പോകരുത്.-ഇപ്പോൾ നന്നായി, കാറ്റ് നിലച്ചു.

678
01:14:57,080 --> 01:14:59,120
-ഇപ്പോൾ അതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മാറും.-നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.

679
01:14:59,200 --> 01:15:01,680
-നിനക്ക് വയസ്സായി.-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

680
01:15:01,760 --> 01:15:03,400
ക്വിം, മീൻ പിടിക്കാൻ പോകരുത്.

681
01:15:03,480 --> 01:15:06,480
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പകൽ ഭക്ഷണശാലയിൽ ചിലവഴിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

682
01:16:03,600 --> 01:16:05,720
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

683
01:16:17,040 --> 01:16:19,560
കാലം മാറുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

684
01:16:19,640 --> 01:16:21,920
എൻ്റെ ഈ മക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

685
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സെൻ്റ് റോക്ക് ...

686
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
എനിക്ക് നല്ല ജീവിതം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

687
01:16:52,360 --> 01:16:55,600
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

688
01:16:56,600 --> 01:16:58,840
എന്നോട് മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന അമ്മയോടൊപ്പം...

689
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ച മറ്റ് കുട്ടികളാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,

690
01:17:01,760 --> 01:17:05,040
അവർ എന്നെ "പാമ്പ്" എന്ന് വിളിച്ചു ... അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

691
01:17:06,520 --> 01:17:08,760
പരിഹാസവും അനീതിയും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,

692
01:17:08,840 --> 01:17:10,840
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

693
01:17:13,480 --> 01:17:16,440
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു ... അവൻ മരിച്ചു.

694
01:17:17,760 --> 01:17:21,040
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുകയല്ലാതെ കർത്താവ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

695
01:17:21,640 --> 01:17:23,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

696
01:17:24,480 --> 01:17:27,360
പക്ഷേ, ഇത്രയധികം പീഡനങ്ങൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ഇത് മതിയായ നഷ്ടപരിഹാരമല്ല.

697
01:17:27,440 --> 01:17:29,640
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ അറ്റകുറ്റപ്പണി വേണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

698
01:17:32,720 --> 01:17:36,240
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

699
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
ക്വലോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാതിരിക്കട്ടെ.

700
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
കടലിൽ നിന്ന് തിരികെ വരരുത്.

701
01:17:50,120 --> 01:17:51,880
"ഞാൻ മാറും, സെൻ്റ് റോക്ക്."

702
01:17:52,240 --> 01:17:54,240
ഞാൻ മാറും, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കും,

703
01:17:54,320 --> 01:17:56,480
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവരരുത്, അവൻ മടങ്ങിവരരുത്, അവൻ മടങ്ങിവരരുത്.

704
01:18:03,280 --> 01:18:05,280
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്, കടൽ അവനെ വിഴുങ്ങട്ടെ.

705
01:18:19,120 --> 01:18:21,440
നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നല്ലത്.

706
01:18:32,160 --> 01:18:34,160
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

707
01:18:44,480 --> 01:18:46,480
(സ്ത്രീകൾ: സോമിക്വൻ)

708
01:19:03,200 --> 01:19:05,880
പിന്നെ ക്വലോട്ടിൻ്റെ ബോട്ട്? പിന്നെ ക്വലോട്ടിൻ്റെ ബോട്ട്?

709
01:19:05,960 --> 01:19:08,800
(സ്ത്രീ) എത്താൻ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന ബോട്ടാണിത്.

710
01:19:08,880 --> 01:19:10,680
പിന്നെ എസ്റ്റീവ്?

711
01:19:50,040 --> 01:19:52,520
പിന്നെ എസ്റ്റീവ്? പിന്നെ എസ്റ്റീവ്?

712
01:19:54,320 --> 01:19:56,320
ഒരു കടലാക്രമണം അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

713
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

714
01:20:02,560 --> 01:20:04,560
കടൽ അതിനെ വിഴുങ്ങി.

715
01:20:09,760 --> 01:20:14,200
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

716
01:20:16,520 --> 01:20:18,920
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

717
01:20:21,040 --> 01:20:22,840
ലയ!

718
01:20:24,200 --> 01:20:27,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

719
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
(ആൺകുട്ടി) എത്ര തടിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ.

720
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
ഇവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ!

721
01:21:10,600 --> 01:21:13,200
ആഹ്! അവർ എങ്ങനെ കുത്തുന്നു! ഒപ്പം ചിറകുകളുണ്ട്...

722
01:21:18,240 --> 01:21:20,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ലയ.

723
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
നിങ്ങൾ ഉറുമ്പുകളോടാണോ കളിക്കുന്നത്? വരൂ, ഒന്ന് കണ്ടു രസിക്കുക!

724
01:21:23,960 --> 01:21:25,360
എവിടെ?

725
01:21:25,640 --> 01:21:28,560
സാൻ്റ് റോക്കിലെ ആശ്രമത്തിൽ, പിശാചിൻ്റെ നായയെ കാണാൻ.

726
01:21:28,640 --> 01:21:30,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

727
01:21:32,560 --> 01:21:35,920
എടാ, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

728
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്, ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ!

729
01:21:39,080 --> 01:21:42,000
ഇവിടെയുള്ള പാടത്തെ ഭോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പാറകൾക്കെതിരെ മുദ്രകുത്തും!

730
01:21:44,200 --> 01:21:47,800
ശ്രമിക്കുക! ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ! ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

731
01:21:49,760 --> 01:21:51,520
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

732
01:21:52,360 --> 01:21:54,520
എന്താ, നീ വരുന്നോ? അതോ നിങ്ങളും ചെറ്റയാണോ?

733
01:21:54,600 --> 01:21:56,760
ഷിറ്റ്? വരൂ, എസ്റ്റീവ്, വരൂ.

734
01:22:03,160 --> 01:22:05,160
ഓടിപ്പോകാമെന്ന് കരുതരുത്.

735
01:22:17,560 --> 01:22:23,360


736
01:22:24,360 --> 01:22:34,520


737
01:22:36,200 --> 01:22:46,040


738
01:22:48,160 --> 01:22:58,280


739
01:23:00,360 --> 01:23:10,680


740
01:23:12,440 --> 01:23:22,520


741
01:23:24,280 --> 01:23:31,560


742
01:23:33,160 --> 01:23:40,840


743
01:23:42,360 --> 01:23:53,240


744
01:23:54,400 --> 01:24:04,760


745
01:24:05,760 --> 01:24:11,520


746
01:24:12,400 --> 01:24:22,680